Bible Study

What Translation of the Bible Should You Use?

by Steve Ray on August 23, 2020

No translation is perfect. Translating ancient and foreign languages into English is not as easy as it would seem. There are ambiguities and linguistic hurtles.

Picture a sliding scale from left to right. Every translation fits somewhere along that scale. At one end of the scale literal  translations and on the other extreme are dynamic translations.

Literal translations relay the actual words used in the original language without being overly concerned with ease of reading or conveying the authors’ meaning. Emphasis: what did the original author say word-for-word verbatim.

Dynamic translations try to relay the authors’ meaning without being overly literal—they express what the author means, not what he said. Emphasis: what does the author mean without concern for using their actual words.

Here is a good example. A man speaking English says, “I shot myself in the foot.” What did he mean? For those sho understand English “figures of speech” will know he was saying he made fool of himself or did something stupid. For a non-English speaker, they will look down at your foot and ask, “Is your foot OK?”

If you are translated the English into Russian literally you will render it “I shot myself in the foot.” But if you do, the Russian gets the completely wrong message They think we are talking about a medical condition.

But if you want the Russian to understand the meaning of the author’s text you will not use the literal words but translate it to something like, “I did something stupid and made a fool of myself.”

With our example, the first is literal and the second is dynamic. The first emphasizes what the author says, the second what the author means. All translations fit somewhere in between.

So what Translations should we use? For Catholics I recommend reading the Revised Standard Bible – Catholic Edition (RSV) for the literal and the New American Bible (NAB) for the dynamic translation. it is best to read several translations side-by-side to get a much broader spectrum of the biblical passage.

Want the best? Check out the Didache Bible published by Ignatius Press. I have purchased many of them to give to friends and priests. You can learn about it here. It is on the literal side of the sliding scale but becomes a dynamic translation as well by providing a plethora of footnotes and Catechism quotes.

Many suggested I include the Douay-Rheims translation. I don’t use this much myself because it a translation of a translation and using old manuscripts and language. It is like translating Russian into Spanish and then Spanish into English — a hundred years ago. I use it sometimes for its strong Catholic emphasis in certain passages.

Again, as I said, it is best to read many translations side-by-side and for a strong Catholic emphasis, the Douay-Rheims is a good version to have in your stack. Another might be the English translation of the Greek Septuagint which was the Bible of the early Church.

The chart shows many translations, most of which are Protestant translations – but gives you the idea. The RSV is on the left end of the chart whereas the NAB is under the “thought-for-thought category. A  paraphrase is not really a translation but the far extreme of the dynamic where the translator puts things in his own words often with biases and personal opinions.

If you want the best-of-the-best check out the Verbum Catholic Bible Software that allows you to compare many translations side-by-side and to instantly access the original languages with English explanations. Nothing else like it.

Visit www.Verbum.com/steveray. Use Promo Code STEVERAY10  and get 10% off.

Another helpful article on the science of translation and which are preferred.

 

{ 24 comments }

I’ve waited 20 years for this. I have the fantastic Verbum Catholic and Bible Software. They are doing it right! It is thoroughly Catholic — to my great joy. It continues to grow in resources and power. It is on my computer 24 hours a day!

But now the icing is on the cake! They have recently released Verbum 6 with Bible atlases, Catholic Scripture commentaries, Church documents, timelines, Factbooks, lectionary and much more.

But what I am thrilled with is the searchable Catechism. No longer a big cumbersome book on my lap or desk. It is fully searchable, linked to all the references AND is on my laptop, desktop, iPad and iPhone — all linked, synced and fast and very cool!

https://verbum.com/steveray-web  –   Promo Code STEVERAY10 for a 10% discount!

The Catechism is a spectacular hub for studying the Catholic Faith. The Catechism contains roughly 4,800 references to the Bible and other writings. The Logos edition links 95% of these to their sources, and these sources are themselves linked to other texts. The Catechism becomes a gateway into the Faith.

Hover the cursor over a footnote, Bible reference, quote from a Father or Council of the Church and a pop up window temporarily appears with the full quote.

It is linked to the councils, to Scripture, to the whole 38-volume set of the Church Fathers — and that is just scratching the surface.

Check out this short video to see what power and speed and information is at your fingertips — even on a plane, in a car, under a tree, or in a class. You’ve gotta get this program if you love the Bible and the Catholic Faith.

See it below but BUY IT HERE FOR A 10% DISCOUNT  Enter Promo Code STEVERAY8 for the 10% discount.

See other demo videos on their website. This will make a great gift for spouse, seminarian, friend, priest, studentor Yourself!

Click this for a short 2-minute video to show the POWER of Logos!

From a friend: “Hello there Steve This is Bill from Saginaw. How are you, I thoroughly enjoyed your book Crossing The Tiber which I have given to several of my Baptists friend who are now talking civilly with me about my faith.

“With your book and the referral to Verbum I have learned an awful lot. Every time I log into Verbum I say a prayer you and your family. I do this out of gratitude for you introducing me to this wonderful Catholic resource. Thank you again Steve this really has made a difference in my journey.”

By the way, all my books and Bible studies are now on Verbum! Visit www.Verbum.com/SteveRay. Use the Promo Code SteveRay10 for the 10% discount.

My one hour conference and demonstration on using Verbum:

{ 6 comments }

verbum_logo_rgb_v-300x222I use Verbum every day – on my iPhone, my laptop, my computer and on the web. After watching this short video demonstration you can visit the site to learn more at www.Verbum.com/SteveRay, Use Promo Code STEVERAY10 for a 10% discount.

You will LOVE this program for computers, laptops, tablets, smart phones or even just on the internet. Catholic Bibles, the Catechism, the Fathers, Church documents, the daily readings, interactive videos, Catholic Bible commentaries and dictionaries and much more. I have used it for over a decade and cannot recommend it highly enough.

Choose a library that fits your needs. Nothing else like it on the planet!

{ 1 comment }

Steve Ray Uses Verbum Catholic Bible Software

February 12, 2020

All of my books, DVD’s, pilgrimages, talks – all of it was researched using Verbum Bible Software. To check it out visit www.Verbum.com/steveray. Pick your package and the library of your choice and use Promo Code STEVERAY8 for a 10% discount.

Read the full article →

How do YOU Read the Bible?

January 24, 2020

A Little Poem about Reading/Studing the Bible in Context I supposed I knew my Bible, Reading piecemeal, hit or miss, Now a bit of John or Matthew, Now a snatch of Genesis, Certain chapters of Isaiah, Certain Psalms (the twenty-third), Twelfth of Romans, first of Proverbs — Yes, I thought I knew the Word! But […]

Read the full article →

Verbum – Couldn’t Live without It! Now Updated and Free!

January 9, 2020

I have been using Logos Bible Software since 1990. It is now light years better and with separate CATHOLIC software called Verbum. It works off the internet, on a desktop or laptop (Mac or PC), tablets or smartphones – both Android and Apple. It seamlessly syncs between all your platforms. Catholics should be the best at Bible Study […]

Read the full article →

Ready to Start Studying the Bible in 2020? It’s Time to Prepare Now!

December 27, 2019

Since I was 17 years old, studying the Bible has been my passion. Now as a Catholic it has increased 100%. Back in my youth, I could never have anticipated the wealth of materials for study that I now have at my fingertips. I recommend two great Catholic resources: FIRST, Catholic Scripture Study International. I […]

Read the full article →

Cartoon on Protestantism and the Bible

November 21, 2019

When I look back on my experience I find this cartoon has a ring of truth. There were many verses of the Bible that I either didn’t realize existed (though that may seem strange) or that we just ignored. Other verses did not fit our Protestant theology so we kind of set them aside or […]

Read the full article →

Biblical Measurements and Units

November 11, 2019

Cubits, a spam, and ephah and a bath. What do all of these mean in the Bible? Here is a helpful chart taken from Verbum.

Read the full article →

Sherlock Holmes: Is this a Real Bible Study?

October 9, 2019

The Case for you – Sherlock Holmes: Stan filled the fireplace and lit the oak logs to make the living room cozy for the arriving guests. The Bible Study had been announced at Mass, and now suddenly it was here. Stan and Suzie had been Catholics all their lives, but they had never really studied […]

Read the full article →

Differences Between Catholic and Protestant Approaches to the Bible

September 17, 2019

“Bible Christians” (a misnomer, since Catholics are the real and original Bible Christians), based on their recently devised “Reformation” principle of sola Scriptura, study the Bible with the following premises: 1. There is no binding authority but the Bible alone; 2. There is no official binding interpretation or interpreter; each person ultimately is their own […]

Read the full article →

Why Steve Ray Loves Verbum Software

September 15, 2019

Steve Ray here. I can’t tell you how much I love and use Verbum Catholic Software. It has replaced many of my physical books and the power of its search and research has to be seen to be believed. It is on my iPhone, laptop, desktop and on the cloud. Here is a 55-second promo […]

Read the full article →

Should Catholics Attend Non-denominational or Ecumenical Bible Studies?

August 26, 2019

Every day, Catholics are invited by coworkers, neighbors, and even family members to “ecumenical” Bible studies. Should they go? Certainly all of us would benefit from more study of Scripture, but as someone who has been a part of a number of Protestant Bible studies—I’ve even taught them—I discourage Catholics from attending them because of […]

Read the full article →

Did the Bible Always have Chapters & Verses?

August 23, 2019

No! The chapter and verse divisions in the Bible are relatively recent additions to the Bible. Originally it was written in Hebrew and Greek and there were NO chapter and verse divisions–in fact, most of the time there was not even spaces between the words! Interestingly, in the book of Hebrews the writer is quoting […]

Read the full article →

Bias in Bible Translations

August 22, 2019

Translating Holy Scripture is a necessary process by which the sacred text is provided in various languages, usually rendered from the original languages. Not all translations are created equal. Some result from one scholar’s work, others the work of a committee of scholars. Some are literal while others tend toward paraphrase. Translation resembles a sliding […]

Read the full article →

The Cross & the Crucifix: Letter to a Fundamentalist

August 21, 2019

The Cross & the Crucifix (From a letter Steve wrote to a Evangelical Protestant who asked about the Catholic Crucifix) Dear Evangelical Friend: You display a bare cross in your home; we display the cross and the crucifix. What is the difference and why? The cross is an upright post with a crossbeam in the […]

Read the full article →